2016-09-17

龍帥の翼:博狼沙か博浪沙か

 最近出た「龍帥の翼」を読んで思わずニヤリ。P143に「博狼沙は当時は黄河の南側」という趣旨の注書きがありました。私も校正の段階で気がついてあわてて修正したところなんですよね。

 ところで、私の正誤表では、(誤)博狼沙→(正)博浪沙と修正してありますが、「龍帥の翼」では”博狼沙”と書かれています。
 最初は同じ間違いをしているなと思ったのですが、念のために、ちくま学芸文庫の「漢書」を見てみると、”博狼沙”と書かれていました。史記では”博浪沙”と書いてあって、現在の地図で検索しても”古博浪沙遺址”となっているので、こっちが正しいと思っていたのですが・・・

 んで、「精選 中国地名辞典(塩英哲編訳)」でちゃんと調べたところ、見出し語としては”博浪沙”で、「博狼沙とも作ると」と書いてありました。結局博狼沙でも間違いではないようです。

テーマ : 歴史・時代小説
ジャンル : 本・雑誌

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

浅水伸彦

Author:浅水伸彦
李信の小説を読みたいのになかなか出てこないので、自分で書いてしまいました。

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR